AVTAR SINGH AZAD Avtar Singh \'Azad\', (1906 - 1972) the minor Punjabi poet, is not deserving of notice. Before independence, he had published four collections of poems, Swant Bundan (Drops of Bliss), Savan Pinghan (The Swings of Savan), Vishva Vedna (Plight of the World) and Kansoan (Intimations), and published a translation of the Rubaiyat of Omar Khayyam under the title of Khayyam Khumari (Inebriations of Khayyam). His style is rhetorical in the way of most Urdu poetry.

BAANA: Literally: dress. In Sikh cultural terminology it means all the five Kakaars (articles of faith) plus a Chola (a long shirt), a tight fitting trousers, a Kamarkassa (a belt to tighten Gaatra and like a sash around the waist) which make one very active. This was actually a dress for the battlefield. A Sikh is expected to be ever ready in Baana at every moment because for a Sikh the world is like a battle field and he/she has to act in every situation in the discipline of a soldier in a battle field.